Guide · Notaire ou avocat
Faut-il un avocat pour acheter en Italie, ou le notaire suffit-il ?
La réponse courte
Un notaire (notaio) est obligatoire pour l’acte définitif, mais c’est un officier public impartial qui garantit la légalité de la vente pour les deux parties, pas votre conseil. Un avocat (avvocato) n’est pas légalement requis ; beaucoup d’acheteurs étrangers engagent pourtant un avocat indépendant anglophone, qui travaille uniquement pour eux, pour vérifier l’offre et le compromesso (l’avant-contrat italien), mener les vérifications préalables et tout expliquer en anglais. Les honoraires des notaires sont libres depuis 2012 ; le notaire doit vous remettre une estimation écrite avant que vous ne le mandatiez.
Sur cette page
Notaire ou avocat : l’essentiel
| Notaio (notaire) | Avvocato (avocat) | |
|---|---|---|
| Obligatoire ? | Oui, pour l’acte définitif (rogito) | Non |
| Travaille pour | Aucune des parties : il doit être indépendant et impartial | Vous seul |
| Rôle principal | Contrôles de légalité, rédaction et lecture de l’acte, perception des taxes, enregistrement de la vente | Vous conseiller, négocier, relire l’offre et le compromesso, vérifications préalables |
| Quand | Idéalement dès avant l’offre ; en tout cas pour l’acte | Avant de signer quoi que ce soit |
| Honoraires | Libres ; estimation écrite obligatoire | Convenus avec vous ; demandez un devis écrit |
Ce que fait le notaire
Le Consiglio Nazionale del Notariato explique que le notaire :
- doit être indépendant et impartial et protéger de la même manière les intérêts de toutes les parties, « quelle que soit la personne qui l’a désigné » ;
- effectue un contrôle préalable de légalité : pour un achat immobilier, il vérifie notamment l’absence d’hypothèques, de privilèges ou de saisies sur le bien ;
- perçoit les taxes pour le compte de l’État et, après l’acte, l’enregistre et publie le transfert aux registres publics et au cadastre ;
- pour les acheteurs non européens, vérifie la condition de réciprocité qui permet à un étranger d’acheter.
Le choix du notaire vous appartient : le Notariato précise qu’il ne doit être imposé ni par l’agent immobilier ni par la banque. C’est normalement l’acheteur qui le choisit et le paie.
Pourquoi les acheteurs étrangers prennent souvent leur propre avocat
Le notaire étant impartial, personne dans le processus standard n’est là uniquement pour vous, et les documents signés avant l’acte (l’offre et le compromesso) sont souvent des modèles d’agence rédigés en italien. Les recommandations du gouvernement britannique aux personnes vivant en Italie conseillent de contacter un avocat anglophone si vous envisagez d’acheter un bien ou un terrain. Un avocat indépendant peut notamment :
- relire et négocier l’offre et le compromesso, et y ajouter des conditions (prêt, expertise) ;
- coordonner avec un géomètre les vérifications sur les permis de construire et la conformité du bâtiment ;
- expliquer en anglais les choix fiscaux (prima casa, prezzo-valore) et l’acte ;
- recevoir une procuration (procura) et signer pour vous si vous ne pouvez pas vous déplacer (voir acheter à distance).
Combien coûte un notaire en Italie ?
Il n’existe pas de barème officiel : le décret-loi 1/2012 a supprimé les barèmes des professions réglementées, et les notaires fixent librement leurs honoraires. Le décret-loi 1/2012 (art. 9) et le code de déontologie des notaires (texte en vigueur depuis le 25 mai 2026) imposent au notaire de vous remettre, avant que vous ne le mandatiez, une estimation écrite détaillant ses honoraires et chaque frais, taxe, débours et la TVA. Demandez-en une à deux ou trois notaires.
À titre indicatif seulement : le site financier money.it (mis à jour en octobre 2026) indique que les honoraires du notaire pour l’achat d’une résidence principale s’élèvent en moyenne à 1 500 à 3 500 €, hors TVA. Il s’agit d’une estimation du marché, pas d’un chiffre officiel, et l’acte de prêt est facturé à part. Si vous appliquez la règle du « prezzo-valore » (taxation sur la valeur cadastrale), la loi réduit les honoraires du notaire de 30 %. Les taxes s’ajoutent : voir frais et taxes ou le calculateur.
Signer dans une langue que vous ne comprenez pas
La loi notariale italienne permet de rédiger l’acte dans une langue étrangère lorsque les parties déclarent ne pas connaître l’italien, à condition que le notaire et les témoins connaissent cette langue, avec une traduction italienne en regard. Si le notaire ne connaît pas votre langue, l’acte peut être signé avec un interprète. Convenez-en avec le notaire bien avant la date.
Trouver un notaire ou un avocat anglophone
- Le gouvernement britannique publie une liste de notaires anglophones en Italie et un outil de recherche d’avocats en Italie. Ces listes ne valent pas recommandation.
- Vérifiez qu’un avocat est inscrit au barreau local (Ordine degli Avvocati) et qu’un notaire exerce bien auprès de la chambre des notaires locale (Consiglio notarile).
- Notre site partenaire Italy Notary Finder renvoie aux registres officiels, région par région (Rome, Toscane, Milan, lac de Côme, Pouilles, Sicile, Ombrie, Ligurie), et explique comment vérifier un avocat ou un notaire. Vous pouvez aussi nous demander de l’aide.
Réponses rapides
Faut-il un avocat pour acheter un bien en Italie ?
Pas légalement ; seul le notaire est obligatoire. Mais le notaire est impartial, c’est pourquoi beaucoup d’acheteurs étrangers engagent un avocat indépendant anglophone pour relire l’offre et le compromesso et mener les vérifications pour eux. Le gouvernement britannique conseille de contacter un avocat anglophone avant d’acheter.
Combien coûte un notaire en Italie pour l’achat d’une maison ?
Il n’y a plus de barème officiel depuis 2012. Les estimations du marché situent les honoraires pour l’achat d’une résidence principale autour de 1 500 à 3 500 € hors TVA (money.it, oct. 2026) ; l’acte de prêt est en sus. Le notaire doit vous remettre une estimation écrite et détaillée avant que vous ne le mandatiez.
Qui paie le notaire en Italie ?
Normalement, l’acheteur choisit et paie le notaire, sauf si le contrat en dispose autrement.
Le notaire peut-il être mon avocat ?
Non. Le notaire doit rester impartial entre acheteur et vendeur. Il vous expliquera l’acte, mais il ne vous représente pas.
Peut-on trouver un notaire anglophone en Italie ?
Oui. Le gouvernement britannique publie une liste de notaires anglophones en Italie, et l’acte peut aussi être signé avec un interprète ou rédigé dans une langue étrangère que connaît le notaire.
Sources
Vérifié le 18 novembre 2026. Sources officielles d’abord ; « Secondaire » signale des données de marché ou des articles de presse, pas des chiffres officiels.
- 1Notariato : Function of the notary (indépendant et impartial, contrôle de légalité, perception des taxes)Officiellenotariato.it
- 2Notariato : House purchase, legal rules (libre choix du notaire)Officiellenotariato.it
- 3Notariato : principes de déontologie professionnelle des notaires, en vigueur depuis le 25 mai 2026 (estimation écrite)Officiellenotariato.it
- 4Décret-loi 1/2012, art. 9 (barèmes supprimés ; honoraires et devis communiqués par écrit)Officiellenormattiva.it
- 5Notariato : guide Prezzo-valore (honoraires du notaire réduits de 30 %)Officiellenotariato.it
- 6Legge notarile 89/1913, art. 54 (acte en langue étrangère)Officiellenormattiva.it
- 7Legge notarile 89/1913, art. 55 (interprète)Officiellenormattiva.it
- 8GOV.UK : Living in Italy (contacter un avocat anglophone avant d’acheter)Officiellegov.uk
- 9GOV.UK : Italy, liste de notaires anglophonesOfficiellegov.uk
- 10Secondaire : money.it, honoraires de notaire pour un achat immobilier (mis à jour le 23 oct. 2026)Secondairemoney.it
- 11Secondaire : Facile.it, frais de notaire pour une résidence principale généralement 1 500–3 000 €Secondairefacile.it
Les règles et les taux évoluent. Faites tout confirmer par le notaire et les professionnels qui s’occupent de votre achat. Vous avez repéré une erreur ? Écrivez à hello@italy-home-guide.vibiz.app.
Plus de ressources
- Acheter, étape par étapeAcheter une maison en Italie quand on est étranger : les étapesLire le guide
- Acheter à distance (procuration)Peut-on acheter une maison en Italie à distance, par procuration ?Lire le guide
- Frais et taxesCombien coûte l’achat d’une maison en Italie ? Taxes, notaire et fraisLire le guide