Saltar al contenido

Guía · Notario o abogado

¿Necesito un abogado para comprar en Italia o basta con el notario?

Actualizado el 17 de noviembre de 2026Fuentes revisadas el 18 de noviembre de 2026Información general, no asesoramiento jurídico ni financiero

La respuesta corta

El notario (notaio) es obligatorio para la escritura definitiva, pero es un funcionario público imparcial que vela por la legalidad de la venta para ambas partes, no tu asesor. El abogado (avvocato) no es obligatorio por ley; aun así, muchos compradores extranjeros contratan un abogado independiente que hable inglés y trabaje solo para ellos, para revisar la oferta y el compromesso (contrato preliminar), hacer las comprobaciones (due diligence) y explicárselo todo en inglés. Los honorarios notariales son libres desde 2012; el notario debe darte un presupuesto por escrito antes de que lo contrates.

En esta página

Notario o abogado, de un vistazo

Notaio (notario)Avvocato (abogado)
¿Obligatorio?Sí, para la escritura definitiva (rogito)No
Trabaja paraNinguna de las partes: debe ser independiente e imparcialSolo para ti
Función principalControl de legalidad, redacción y lectura de la escritura, cobro de impuestos, registro de la ventaAsesorarte, negociar, revisar la oferta y el compromesso, due diligence
CuándoIdealmente desde antes de la oferta; desde luego, para la escrituraAntes de firmar nada
HonorariosLibres; presupuesto por escrito obligatorioPactados contigo; pide un presupuesto por escrito

Qué hace el notario

El Consiglio Nazionale del Notariato explica que el notario:

  • debe ser independiente e imparcial y proteger por igual los intereses de todas las partes, «con independencia de quién lo haya designado»;
  • realiza un control previo de legalidad: en la compra de una vivienda, esto incluye comprobar que no hay hipotecas, cargas ni embargos sobre el inmueble;
  • cobra los impuestos por cuenta del Estado y, tras la escritura, la registra e inscribe la transmisión en los registros públicos y en el catastro;
  • en el caso de compradores de fuera de la UE, comprueba la condición de reciprocidad que permite comprar a un extranjero.

La elección del notario es tuya: el Notariato afirma que no debe imponerla la agencia inmobiliaria ni el banco. Normalmente lo elige y lo paga el comprador.

Por qué los compradores extranjeros suelen contratar su propio abogado

Como el notario es imparcial, en el proceso estándar nadie está solo de tu parte, y los documentos que firmas antes de la escritura (la oferta y el compromesso) suelen ser modelos de la agencia en italiano. La guía del Gobierno británico para quienes viven en Italia recomienda contactar con un abogado que hable inglés si estás pensando en comprar un inmueble o un terreno. Un abogado independiente normalmente puede:

  • revisar y negociar la oferta y el compromesso, y añadir condiciones (hipoteca, informe pericial);
  • coordinar con un perito las comprobaciones de licencias urbanísticas y conformidad del edificio;
  • explicarte en inglés las opciones fiscales (prima casa, prezzo-valore) y la escritura;
  • recibir un poder notarial y firmar por ti si no puedes viajar (consulta comprar a distancia).

¿Cuánto cuesta un notario en Italia?

No hay arancel oficial: el Decreto-ley 1/2012 suprimió las tarifas de las profesiones reguladas, así que los notarios fijan sus propios honorarios. El Decreto-ley 1/2012 (art. 9) y el código deontológico notarial (texto vigente desde el 25 de mayo de 2026) obligan al notario a darte, antes de que lo contrates, un presupuesto por escrito con los honorarios y todos los costes, impuestos, gastos e IVA. Pídeselo a dos o tres notarios.

Solo como orientación: la web financiera money.it (actualizada en octubre de 2026) indica que los honorarios del notario por la compra de una primera vivienda son de media de 1.500 a 3.500 €, más IVA. Es una estimación de mercado, no una cifra oficial, y la escritura de hipoteca se cobra aparte. Si aplicas la regla del «prezzo-valore» (impuesto sobre el valor catastral), la ley reduce un 30 % los honorarios del notario. Los impuestos van aparte: consulta gastos e impuestos o la calculadora.

Firmar en un idioma que no entiendes

La ley notarial italiana permite redactar la escritura en una lengua extranjera cuando las partes declaran no conocer el italiano, siempre que el notario y los testigos conozcan esa lengua, con la traducción italiana al lado. Si el notario no conoce tu idioma, la escritura puede firmarse con un intérprete. Acuérdalo con el notario con bastante antelación.

Cómo encontrar un notario o abogado que hable inglés

Respuestas rápidas

¿Necesito un abogado para comprar una vivienda en Italia?

No por ley; solo es obligatorio el notario. Pero el notario es imparcial, así que muchos compradores extranjeros contratan un abogado independiente que hable inglés para que revise la oferta y el compromesso y haga las comprobaciones por ellos. El Gobierno británico aconseja contactar con un abogado que hable inglés antes de comprar.

¿Cuánto cuesta un notario en Italia al comprar una casa?

No hay arancel oficial desde 2012. Las estimaciones de mercado sitúan los honorarios por la compra de una primera vivienda en unos 1.500–3.500 € más IVA (money.it, oct. 2026); la escritura de hipoteca va aparte. El notario debe darte un presupuesto por escrito y detallado antes de que lo contrates.

¿Quién paga al notario en Italia?

Normalmente el comprador elige y paga al notario, salvo que el contrato diga otra cosa.

¿Puede el notario ser mi abogado?

No. El notario debe ser imparcial entre comprador y vendedor. Te explicará la escritura, pero no te representa.

¿Puedo encontrar un notario que hable inglés en Italia?

Sí. El Gobierno británico publica una lista de notarios que hablan inglés en Italia, y la escritura también puede firmarse con un intérprete o redactarse en una lengua extranjera que conozca el notario.

Fuentes

Revisado: 18 de noviembre de 2026. Primero las fuentes oficiales; «Secundaria» indica datos de mercado o prensa, no cifras oficiales.

Las normas y los tipos cambian. Confírmalo todo con el notario y los profesionales que lleven tu compra. ¿Has visto un error? Escribe a hello@italy-home-guide.vibiz.app.

Más recursos