Guía · Comprar a distancia (poder notarial)
¿Puedo comprar una casa en Italia a distancia con un poder notarial?
La respuesta corta
Sí. Puedes otorgar a una persona de confianza (a menudo tu abogado) un poder notarial (procura) para que firme por ti el compromesso (contrato preliminar) y la escritura definitiva. Lo habitual es un poder especial para esa compra concreta. Si no tienes la ciudadanía italiana, los consulados italianos por lo general no lo preparan: lo firmas ante un notario de tu país, le pones la apostilla (Convenio de La Haya) y luego se traduce al italiano. Los ciudadanos italianos en el extranjero pueden firmarlo en su consulado.
En esta página
¿Poder especial o poder general?
| Procura speciale | Procura generale | |
|---|---|---|
| Alcance | Una operación concreta (p. ej., comprar un inmueble determinado, hasta un precio máximo) | Todos tus asuntos |
| Forma | Escritura pública, o documento privado con firma legitimada por notario | La redacta y la conserva un notario |
| Se extingue | Cuando se cumple ese encargo | Cuando se revoca |
| Uso para una compra | La opción habitual | Rara vez necesario; da mucho más poder |
Para la compra de un inmueble, el notario (notaio) italiano esperará que el poder cumpla la forma exigida para la escritura; pide al notario que firmará el rogito (la escritura de compraventa) que apruebe el borrador antes de firmarlo en el extranjero.
Si no tienes la ciudadanía italiana (estadounidenses, británicos, otros)
Los consulados italianos prestan servicios notariales principalmente a ciudadanos italianos. El Consulado General en Los Ángeles, por ejemplo, indica que no puede prestar servicios notariales a ciudadanos extranjeros y que estos pueden otorgar el documento ante un notary public estadounidense y completarlo con una apostilla de la oficina del Secretary of State. El procedimiento habitual:
- Tu notario o abogado italiano prepara el texto (a menudo bilingüe italiano/inglés).
- Lo firmas ante un notario del lugar donde vives.
- Obtienes la apostilla de la autoridad competente (en EE. UU., el Secretary of State del estado donde se legitimó la firma; en el Reino Unido, la oficina de legalizaciones del FCDO).
- Si no es ya bilingüe, se traduce al italiano, como exige el notario.
- Envías el original a Italia; tu apoderado firma por ti.
La apostilla sustituye a la legalización consular entre los países que son parte del Convenio de La Haya de 1961, entre ellos EE. UU. y el Reino Unido.
Si eres ciudadano italiano y vives en el extranjero
Normalmente puedes firmar el poder en tu consulado italiano. Consulta en la web del consulado cómo pedir cita y qué documentos necesita.
Qué dejar resuelto antes de otorgar un poder
- Tu codice fiscale (número de identificación fiscal italiano) y los datos de identidad de tu apoderado.
- Qué puede hacer exactamente el apoderado: firmar el compromesso, firmar la escritura, pagar el precio, recoger las llaves, firmar una escritura de hipoteca, elegir el beneficio de prima casa o la regla del prezzo-valore.
- Un precio máximo y los datos catastrales del inmueble, para que siga siendo un poder especial.
- Cómo se moverá el dinero: los pagos deben ser trazables, así que planifica las transferencias para que los fondos estén disponibles en la fecha de la escritura.
Si quieres que un abogado que hable inglés actúe en tu nombre, puedes pedirnos un contacto.
Respuestas rápidas
¿Puedo comprar una casa en Italia sin estar allí?
Sí. Una persona a la que designes mediante un poder notarial (procura) puede firmar por ti el compromesso y la escritura definitiva.
¿Puede el consulado italiano legitimar mi poder notarial si soy estadounidense o británico?
Normalmente no: los consulados prestan servicios notariales principalmente a ciudadanos italianos. El consulado de Los Ángeles, por ejemplo, indica a los ciudadanos extranjeros que acudan a un notary public estadounidense y obtengan una apostilla del Secretary of State.
¿Hay que traducir el poder notarial?
Debe ser comprensible para el notario italiano: en la práctica, un documento bilingüe o una traducción al italiano. Pregunta al notario que vaya a usarlo qué exige.
¿Poder especial o general para comprar un inmueble?
Lo habitual es un poder especial limitado a la compra. Se extingue cuando se cumple ese encargo, mientras que uno general abarca todos tus asuntos.
Fuentes
Revisado: 17 de noviembre de 2026. Primero las fuentes oficiales; «Secundaria» indica datos de mercado o prensa, no cifras oficiales.
- 1Consolato Generale d'Italia a Los Angeles: servicios notariales (no para ciudadanos extranjeros; notary public estadounidense + apostilla)Oficialconslosangeles.esteri.it
- 2Ministero degli Esteri: poderes generales y especialesOficialesteri.it
- 3Ambasciata d'Italia a Bogotà: procure generali e speciali (el poder especial se extingue cuando se cumple el encargo)Oficialambbogota.esteri.it
- 4Ministero degli Esteri: atti notarili per italiani all'esteroOficialesteri.it
- 5Consiglio Nazionale del Notariato: guía para compradores en inglés (apostilla)Oficialnotariato.it
Las normas y los tipos cambian. Confírmalo todo con el notario y los profesionales que lleven tu compra. ¿Has visto un error? Escribe a hello@italy-home-guide.vibiz.app.